Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Page 3 of 3 Previous  1, 2, 3

View previous topic View next topic Go down

What do you think of the new song?

52% 52% 
[ 14 ]
26% 26% 
[ 7 ]
19% 19% 
[ 5 ]
3% 3% 
[ 1 ]
0% 0% 
[ 0 ]
 
Total Votes : 27

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by Synchronicity on Fri Feb 13, 2009 4:14 pm

yeah...what happened to him?

He was kind of stupid about what he said. Asking him to tell tommy her music videos haven't been up to his standards? like he's something oh so important?
avatar
Synchronicity

Male Number of posts : 958
Age : 23
Location : NYC
Registration date : 2008-07-02

View user profile http://saintnichts.tumblr.com/

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by ghitgo on Fri Feb 13, 2009 4:55 pm

He give the good obsessive fanboys like me and sneakglove a bad name. Smile


This might be harsh, but I have an odd feeling Tommy might not like him very much if she ever met him.

"Hello, I'm tomoko Kawase."

"Your videos are not up to my high standards. Re-shoot them now!"
Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile

_________________

If you want to come into
my DREAM angel,
If you want to come into
my NIGHTMARE, lets...

Ryo Matsui, you will not be forgotten!
avatar
ghitgo
Moderator

Male Number of posts : 1606
Age : 37
Location : TFA, first class
Registration date : 2008-07-25

View user profile http://tommypicarchive.weebly.com

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by Synchronicity on Fri Feb 13, 2009 8:50 pm

heh? someone pm me the story!!!!!! Very Happy
avatar
Synchronicity

Male Number of posts : 958
Age : 23
Location : NYC
Registration date : 2008-07-02

View user profile http://saintnichts.tumblr.com/

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by shizuenjune2 on Sat Feb 14, 2009 10:22 am

after watching the video for so many times,i am so in love with this song now.i really hope tommy will continue tommy february6's career in the future.(off topic:I wonder if tommy will have a child in the future^^)
avatar
shizuenjune2

Female Number of posts : 470
Age : 25
Location : Adelaide
Registration date : 2008-07-03

View user profile

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by I'mAPlayerInTVGames on Sat Feb 14, 2009 7:41 pm

What was that guy on the blog link talking about the look being wrong for Tommy? The first track she did as Tf6 was 'Since Yesterday' and the 'backing group' in the new video don't look a million miles away from the ones in 'Kiss One More Time' - It's totally Tommy, just not a very 'elaborate' video Wink
avatar
I'mAPlayerInTVGames

Male Number of posts : 162
Registration date : 2008-12-21

View user profile

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by Sneakglove on Mon Feb 16, 2009 2:44 pm

My friend Yoko told me a little about what the song is about today, I bet you guessed this anyway Wink

She said -

Ok, this song is about the girl who has a boy friend and she's singing about him.

Like she says

"Please stay by my side as much time as we have,
I wish I could meet you and plase make that dream come true"

She also says "MAYBE this is KATAOMOI at the moment, but you are always in my sight "

KATAOMOI is the word somebody really likes a special person, but the special person might not be interested in you.

This is really kinda Japanese way to say unrequited love but can't be really translated to English:(

_________________
Even though we live apart we're connected with our songs.
avatar
Sneakglove
Admin

Male Number of posts : 1713
Age : 42
Location : Robin Hood Country
Registration date : 2008-07-02

View user profile http://forevertommy.bigforumpro.com

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by Synchronicity on Mon Feb 16, 2009 5:29 pm

wow. not gonna lie. that's extremely boring, and un-original. isn't it also what every other february song is about? Although not that i expected much more with the lyrics "So darling will you always stay by my side my Strawberry Cream Soda Pop?"
avatar
Synchronicity

Male Number of posts : 958
Age : 23
Location : NYC
Registration date : 2008-07-02

View user profile http://saintnichts.tumblr.com/

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by tomoko_chan on Mon Feb 16, 2009 7:11 pm

Someone tried to descipher the lyrics, so here they are:

Darlin' Will you always stay by my side?
my ○Strawberry●Cream○Soda●Pop
sparkling love in perfect gloss there's no one can touch my fantasy

もう何回も堕ちてた~?
何時間もこうして鏡の前にいるのに
ドレスもシューズもまだ決まらない
You can me very happy feeling 恋する my heart is beating
でももしかして今は片思い
でもでも目の前あなたがいるから

Darlin' 捕まえてこの想いだけ~?ように
浮かれて弾けるトキメキが好きなの

退屈な午後 あくびもでない
積み上げた本だけが心を連れ出してくれた
but you today way to home
あの日にあなたに出逢って何もかもがキラキラして見えた
大切なもの手に入れることで何かを失う怖さを知るけど

Darlin' 傍にいて 許される時間の限り
好きよ 恋してる 泣けてしまうくらい
望んでばかりのダメな私を許すなら
今すぐ逢いたい その夢を叶えて

there is no other sound I can hear only your voice
kiss me baby
二人の世界煌く
音符のミルフィーユfor my special
あなたしか見えない

the growing bad~?悲しみにくれる夜を過ごすなら
傍にいる it's OK
あなたがいる限り
膨らんでく雲が綿菓子のように染まる頃
丘の木の下で 永遠を誓って

So darlin' Will you always stay by my side?
my ○Strawberry●Cream○Soda●Pop
sparkling love in perfect gloss there's no one can touch my fantasy


(ŅRomaji translation?)

Darlin' Will you always stay by my side?
my ○Strawberry●Cream○Soda●Pop
sparkling love in perfect gloss there's no one can touch my fantasy

mou nankai mo ochi teta ~?
nanjikan mokoushite kagami no mae niirunoni
doresu mo shuzu momada kima ranai
You can me very happy feeling koisuru my heart is beating
demomoshikashite ima ha kataomoi
demodemo menomae anatagairukara

Darlin' tsukama etekono omoi dake ~? youni
uka rete hike ru tokimeki ga suki nano

taikutsu na gogo akubimodenai
tsumiage ta hon dakega kokoro wo tsure dashi tekureta
but you today way to home
ano nichi nianatani deatte nanimo kamoga kirakira shite mie ta
taisetsu namono teniire rukotode nanika wo ushinau kowasa wo shiru kedo

Darlin' bou niite yurusa reru jikan no kagiri
suki yo koishi teru nake teshimaukurai
nozon debakarino dame na watashi wo yurusu nara
ima sugu ai tai sono yume wo kanae te

there is no other sound I can hear only your voice
kiss me baby
futari no sekai kou ku
onpu no mirufiyu for my special
anatashika mie nai

the growing bad~? kanashimi nikureru yoru wo sugo sunara
bou niiru it's OK
anatagairu kagiri
fukura ndeku kumo ga men kashi noyouni soma ru goro
oka no kinoshita de eien wo chikatte

So darlin' Will you always stay by my side?
my ○Strawberry●Cream○Soda●Pop
sparkling love in perfect gloss there's no one can touch my fantasy

eigo hau n kiki tore masenna !


Some missing parts! Can anyone descipher them?
avatar
tomoko_chan

Female Number of posts : 737
Age : 26
Location : Violet scary moon ^^
Registration date : 2008-07-02

View user profile http://www.lollipopgirl.es.tl

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by ghitgo on Tue Feb 17, 2009 12:28 am

Thanks for the lyrics!

_________________

If you want to come into
my DREAM angel,
If you want to come into
my NIGHTMARE, lets...

Ryo Matsui, you will not be forgotten!
avatar
ghitgo
Moderator

Male Number of posts : 1606
Age : 37
Location : TFA, first class
Registration date : 2008-07-25

View user profile http://tommypicarchive.weebly.com

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by mikanomoide on Tue Feb 17, 2009 1:05 pm

tomoko_chan wrote:Someone tried to descipher the lyrics, so here they are:

もう何回も堕ちてた~?

Darlin' 捕まえてこの想いだけ~?ように


eigo hau n kiki tore masenna !

Some missing parts! Can anyone descipher them?

Good for you!!
That's reassuring. Basketball

I'm not sure but .....

もう何回も堕ちてた~? 落ちたため息(?) (ochita tamaiki) give a sigh

Darlin' 捕まえてこの想いだけ~?ように  この想いだけ言うように(?) (kono omoi dake yu youni) 言う   say
                                  要る                    iru 要る needs
avatar
mikanomoide
Translator

Male Number of posts : 286
Age : 46
Location : Japan Japon japonťs
Registration date : 2008-07-02

View user profile

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by hidebow on Tue Feb 17, 2009 3:42 pm

もう何回も落ちたため息 
mou(moo)nankai mo ochita tameiki

Darlin' 捕まえてこの想いが消えぬように
Darlin' tsukamaete kono omoi ga kienu yooni(youni)
浮かれて弾けるトキメキが好きなの
ukarete hajikeru tokimeki ga suki nano

◊あの日にあなたに出逢って何もかもがキラキラして見えた
○あの日あなたに出逢って何もかもがキラキラして見えた
anohi anata ni deatte nanimokamoga kirakira shite mieta

Darlin' 傍にいて 許される時間の限り
Darlin' soba ni ite yurusareru jikan no kagiri


二人の世界煌く
futari no sekai kirameku

たとえば悲しみにくれる夜を過ごすなら
tatoeba kanashimi ni kureru yoru wo sugosu nara
側にいる良い存在 あなたがいる限り
sobani iru ii (yoi) sonzai anata ga iru kagiri
膨らんだ雲が綿菓子のように染まる頃
fukuranda kumo ga watagashi no yoni (youni) somaru koro

I do not know whether this part is correct.
側にいる良い存在 あなたがいる限り
sobani iru ii (yoi) sonzai anata ga iru kagiri
avatar
hidebow
Translator

Number of posts : 260
Registration date : 2008-07-04

View user profile

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by sailorlum on Fri Feb 20, 2009 2:25 am

Hello, I've been lurking for a while here and thought I'd finally post something. Wink I thought the challenge of trying to figure out these lyrics would be fun. So I kept listening to the song, looked at what others had been working on, and added and adjusted based on what I heard when I listened to the song. I tried to use as many grammer and kanji references as possible for the romanization and english translation, so hopefully it's all somewhat accurate. I used a Japanese word processor to add words that were missing from the starting source and correct typos.

It will be interesting to see the lyrics from the booklet, when the cd comes out. But for now, maybe this will do...

Starting source for kanji/kana: http://yaplog.jp/miaow_doux/archive/611

Lyrics edited/added/translated by: Sailor Lum

---Kanji/Kana:----

Darlin' will you always stay by my side?
my ○Strawberry●Cream○Soda●Pop
the sparkling love in perfect gloss there's no one can touch my fantasy

もう何回も堕ちてたな往き
何時間もこうして鏡の前にいるのに
ドレスもシューズもまだ決まらない
You gave me very happy feeling 恋する my heartís beating
でももしかして今は片思い
でもでも目の前あなたがいるから

Darlin' 捕まえてこの想いだ包むように
浮かれて弾けるトキメキが好きなの

退屈な午後 あくびもでない
積み上げた本だけが心を連れ出してくれた
but when today way to home
あの日あなたに出逢って何もかもがキラキラして見えた
大切なもの手に入れることで何かを失う怖さは知るけど

Darlin' 傍にいて 許される時間の限り
好きよ 恋してる 泣けてしまうくらい
望んでばかりのダメな私を許すなら
今すぐ逢いたい その夢を叶えて

there is no other sound I can hear only your voice
kiss me baby
二人の世界煌く
音符のミルフィーユfor my special
あなたしか見えない

the growing bad 悲しみにくれる夜を過ごすなら
傍にいる it's OK
あなたがいる限り
膨らんで雲が綿菓子のように染まる頃
丘の木の下で 永遠を誓って

So darlin' will you always stay by my side?
my ○Strawberry●Cream○Soda●Pop
the sparkling love in perfect gloss there's no one can touch my fantasy

So darliní will you always stayÖ


---Romaji:---

Darlin' will you always stay by my side?
my ○Strawberry●Cream○Soda●Pop
the sparkling love in perfect gloss there's no one can touch my fantasy

mou nankai mo ochiteta na iki
nanjikan mo koushite kagami no mae ni irunoni
doresu mo shuuzu mo mada kimaranai
You gave me very happy feeling koisuru my heartís beating
demo moshikashite ima wa kataomoi
demodemo me no mae anata ga irukara

Darlin' tsukamaete kono omoi da kurumu youni
ukarete hajikeru tokimeki ga suki nano

taikutsu na gogo akubimodenai
tsumiageta hon dake ga kokoro o tsure dashitekureta
but when today way to home
ano hi anata ni deatte nanimo kamoga kirakirashite mieta
taisetsuna mono te ni ireru koto de nanika o ushinau kowasa wa shiru kedo

Darlin' soba ni ite yurusareru jikan no kagiri
sukiyo koishiteru naketeshimau kurai
nozonde bakari no dame na watashi o yurusu nara
ima sugu aitai sono yume o kanaete

there is no other sound I can hear only your voice
kiss me baby
futari no sekai kirameku
onpu no mirufiyu for my special
anatashi ka mienai

the growing bad kanashimi ni kureru yoru o sugosu nara
soba ni iru it's OK
anata ga iru kagiri
fukuran de kumo ga watagashi no you ni somaru goro
oka no ki no shita de eien o chikatte

So darlin' will you always stay by my side?
my ○Strawberry●Cream○Soda●Pop
the sparkling love in perfect gloss there's no one can touch my fantasy

So darliní will you always stayÖ


---English Translation:----

Darlin' will you always stay by my side?
my ○Strawberry●Cream○Soda●Pop
the sparkling love in perfect gloss there's no one can touch my fantasy

Once more, time and time again, Iím bound to fail
Thus, while in front of the mirror for how ever many hours
I havenít settled on a dress or shoes, yet
You gave me very happy feeling - I love you - my heartís beating
But perhaps at the moment itís unrequited love
But really you are always in my sight

Darliní catch this thought and wrap it around you
Make merry and bust out, I like hearts pounding

Itís a boring afternoon, but I wonít yawn
Books are piling up, and nothing else, please take my heart
but when today way to home
That day, I saw you by chance, sparkling and everything
I took your hand cautiously, since, I was afraid to lose something

Darliní be close to me Let me be allowed as much time as possible
I love you I really love you I cry about it
If you can not accept that, I desire only
Right now, to have a date Grant me this dream

there is no other sound I can hear only your voice
kiss me baby
This world for two is glistening
A mille-feuille of notes for my special
Everything else is invisible but you

The growing bad If you spend the night, you will help me with my sadness
When you are near, itís OK
With you here as much as possible
When the swollen clouds are stained like cotton candy
Under the tree on the hill I pledge eternity

So darlin' will you always stay by my side?
my ○Strawberry●Cream○Soda●Pop
the sparkling love in perfect gloss there's no one can touch my fantasy

So darliní will you always stayÖ


---Kanji/Kana, Romaji, English Translation (side by side):----

[K] Darlin' will you always stay by my side?
[K] my ○Strawberry●Cream○Soda●Pop
[K] the sparkling love in perfect gloss there's no one can touch my fantasy

[K] もう何回も堕ちてたな往き
[R] mou nankai mo ochiteta na iki
[E] Once more, time and time again, Iím bound to fail
[K] 何時間もこうして鏡の前にいるのに
[R] nanjikan mo koushite kagami no mae ni irunoni
[E] Thus, while in front of the mirror for how ever many hours
[K] ドレスもシューズもまだ決まらない
[R] doresu mo shuuzu mo mada kimaranai
[E] I havenít settled on a dress or shoes, yet
[K] You gave me very happy feeling 恋する my heartís beating
[R] You gave me very happy feeling koisuru my heartís beating
[E] You gave me very happy feeling - I love you - my heartís beating
[K] でももしかして今は片思い
[R] demo moshikashite ima wa kataomoi
[E] But perhaps at the moment itís unrequited love
[K] でもでも目の前あなたがいるから
[R] demodemo me no mae anata ga irukara
[E] But really you are always in my sight

[K] Darlin' 捕まえてこの想いだ包むように
[R] Darlin' tsukamaete kono omoi da kurumu youni
[E] Darliní catch this thought and wrap it around you
[K] 浮かれて弾けるトキメキが好きなの
[R] ukarete hajikeru tokimeki ga suki nano
[E] Make merry and bust out, I like hearts pounding

[K] 退屈な午後 あくびもでない
[R] taikutsu na gogo akubimodenai
[E] Itís a boring afternoon, but I wonít yawn
[K] 積み上げた本だけが心を連れ出してくれた
[R] tsumiageta hon dake ga kokoro o tsure dashitekureta
[E] Books are piling up, and nothing else, please take my heart
[K] but when today way to home
[K] あの日あなたに出逢って何もかもがキラキラして見えた
[R] ano hi anata ni deatte nanimo kamoga kirakirashite mieta
[E] That day, I saw you by chance, sparkling and everything
[K] 大切なもの手に入れることで何かを失う怖さは知るけど
[R] taisetsuna mono te ni ireru koto de nanika o ushinau kowasa wa shiru kedo
[E] I took your hand cautiously, since, I was afraid to lose something

[K] Darlin' 傍にいて 許される時間の限り
[R] Darlin' soba ni ite yurusareru jikan no kagiri
[E] Darliní be close to me Let me be allowed as much time as possible
[K] 好きよ 恋してる 泣けてしまうくらい
[R] sukiyo koishiteru naketeshimau kurai
[E] I love you I really love you I cry about it
[K] 望んでばかりのダメな私を許すなら
[R] nozonde bakari no dame na watashi o yurusu nara
[E] If you can not accept that, I desire only
[K] 今すぐ逢いたい その夢を叶えて
[R] ima sugu aitai sono yume o kanaete
[E] Right now, to have a date Grant me this dream

[K] there is no other sound I can hear only your voice
[K] kiss me baby
[K] 二人の世界煌く
[R] futari no sekai kirameku
[E] This world for two is glistening
[K] 音符のミルフィーユfor my special
[R] onpu no mirufiyu for my special
[E] A mille-feuille of notes for my special
[K] あなたしか見えない
[R] anatashi ka mienai
[E] Everything else is invisible but you

[K] the growing bad 悲しみにくれる夜を過ごすなら
[R] the growing bad kanashimi ni kureru yoru o sugosu nara
[E] The growing bad If you spend the night, you will help me with my sadness
[K] 傍にいる it's OK
[R] soba ni iru it's OK
[E] When you are near, itís OK
[K] あなたがいる限り
[R] anata ga iru kagiri
[E] With you here as much as possible
[K] 膨らんで雲が綿菓子のように染まる頃
[R] fukuran de kumo ga watagashi no you ni somaru goro
[E] When the swollen clouds are stained like cotton candy
[K] 丘の木の下で 永遠を誓って
[R] oka no ki no shita de eien o chikatte
[E] Under the tree on the hill I pledge eternity

[K] So darlin' will you always stay by my side?
[K] my ○Strawberry●Cream○Soda●Pop
[K] the sparkling love in perfect gloss there's no one can touch my fantasy

[K] So darliní will you always stayÖ


Here's what a mille-feuille is, in case anyone is wondering: http://en.wikipedia.org/wiki/Vanilla_slice

Cheers! I love you


Last edited by sailorlum on Sat Feb 21, 2009 1:05 am; edited 1 time in total (Reason for editing : fixed translation error (one phrase) and one small typo elsewhere)
avatar
sailorlum

Female Number of posts : 62
Registration date : 2009-02-19

View user profile

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by Sneakglove on Fri Feb 20, 2009 7:39 am

Wow, great work sailorlum, and it is obviously fantastic to have you here Wink

Thanks for the mille-feuille info too Smile

_________________
Even though we live apart we're connected with our songs.
avatar
Sneakglove
Admin

Male Number of posts : 1713
Age : 42
Location : Robin Hood Country
Registration date : 2008-07-02

View user profile http://forevertommy.bigforumpro.com

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by tomoko_chan on Fri Feb 20, 2009 12:56 pm

That's great sailorlum *O* Are you studying japanese or something??

Now I'll be able to sing the song >w<
avatar
tomoko_chan

Female Number of posts : 737
Age : 26
Location : Violet scary moon ^^
Registration date : 2008-07-02

View user profile http://www.lollipopgirl.es.tl

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by ghitgo on Fri Feb 20, 2009 1:12 pm

Thanks a lot for all the effort!!

_________________

If you want to come into
my DREAM angel,
If you want to come into
my NIGHTMARE, lets...

Ryo Matsui, you will not be forgotten!
avatar
ghitgo
Moderator

Male Number of posts : 1606
Age : 37
Location : TFA, first class
Registration date : 2008-07-25

View user profile http://tommypicarchive.weebly.com

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by shizuenjune2 on Fri Feb 20, 2009 2:26 pm

Sneakglove wrote:My friend Yoko told me a little about what the song is about today, I bet you guessed this anyway Wink

She said -

Ok, this song is about the girl who has a boy friend and she's singing about him.

Like she says

"Please stay by my side as much time as we have,
I wish I could meet you and plase make that dream come true"

She also says "MAYBE this is KATAOMOI at the moment, but you are always in my sight "

KATAOMOI is the word somebody really likes a special person, but the special person might not be interested in you.

This is really kinda Japanese way to say unrequited love but can't be really translated to English:(

maybe it means a secret crush?
avatar
shizuenjune2

Female Number of posts : 470
Age : 25
Location : Adelaide
Registration date : 2008-07-03

View user profile

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by mikanomoide on Fri Feb 20, 2009 2:56 pm

Keep up the good work sailorlum.
avatar
mikanomoide
Translator

Male Number of posts : 286
Age : 46
Location : Japan Japon japonťs
Registration date : 2008-07-02

View user profile

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by sailorlum on Sat Feb 21, 2009 12:57 am

Thanks for the warm welcome everyone! It's great to be here Very Happy
And y'all are welcome Wink

It was worried I wouldn't be able to figure out ミルフィーユ [mille-feuille]. It sounded like a French word, but I had no idea how to spell it or what it was. I had to google it, lol.

I've been studying Japanese, off and on, for around 15 years. I started studying it in middle school (self taught) and then finally got to take actual classes in college. I could speak it pretty well in college, but I have been out of practice for years, so I doubt I could carry on much of a real conversation, in person, anymore, lol. *^_~* I still like to watch, read, and listen to Japanese media, so I keep studying off and on...that and I like learning the language. Wink

Kataomoi is a tricky word to translate, indeed. I had to settle for "unrequited love" with it.

Hmmm, oopsie, "itís right in front of your eyes" should be "you are right in front of my eyes" or even better "you are always in my sight" like Sneakglove's friend said... Tsk, I forgot to double check those pronouns and their placement, and I think "you are always in my sight" is really what she means by that [me no mae anata ga irukara], anyway. I'll edit that into the post.

Thanks for the praise, I'm glad the song translation seems to be fairly decent! Very Happy
avatar
sailorlum

Female Number of posts : 62
Registration date : 2009-02-19

View user profile

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by sailorlum on Sat Feb 21, 2009 3:18 am

Ah, I almost forgot to post this here...I ripped the mp3 from the PV and made an edited version (where I cut that extra minute of repeat chorus that appeared after the fade and adjusted the fade slightly to make it sound more natural). The fake fade out annoyed me and I feel that the added minute of repeat chorus didn't add to my enjoyment of the song all that much.

Edited version (4:35)
4shared.com/file/87258483/51fdd2b4/Tommy_february6_-_Strawberry_Cream_Soda_Pop_PV_Rip_edited.html

Only 5 more days till the "best of" albums are out, yay! Very Happy
avatar
sailorlum

Female Number of posts : 62
Registration date : 2009-02-19

View user profile

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by Sneakglove on Sat Feb 21, 2009 8:21 am

sailorlum wrote:It was worried I wouldn't be able to figure out ミルフィーユ [mille-feuille]. It sounded like a French word, but I had no idea how to spell it or what it was. I had to google it, lol.

Of course, mille-feuille is the name of one of Tommys and Shunsaku's cats, but I am not quite sure how that fits into the song. Surprised


Brownie at the front, mille-feuille at the back Wink

_________________
Even though we live apart we're connected with our songs.
avatar
Sneakglove
Admin

Male Number of posts : 1713
Age : 42
Location : Robin Hood Country
Registration date : 2008-07-02

View user profile http://forevertommy.bigforumpro.com

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by sailorlum on Sat Feb 21, 2009 7:47 pm

OMG, those cats are so cute~!! (I love cats) I love you

I knew about Brownie (because of the Buriguri song), but I didn't know about Mille-feuille. Tommy must love that dessert. Smile

Thanks for sharing the picture and information! Very Happy

In the song the line is "onpu no mirufiyu for my special" (A mille-feuille of notes for my special) where "notes" refers to musical notes (音符 = onpu = musical note). Since a mille-feuille is an intricate and pretty dessert, I took the line to mean that she was going to make him (her special) some beautiful music. Kind of like how someone might say that an author "wove a tapestry of words". That kind of thing.

Come to think of it, 音符 [onpu] can refer to phonetic symbols as well, so she could be writing him lyrics or a beautiful letter, instead. Or maybe it refers to both musical and letter notes (which is what a song is comprised of).
avatar
sailorlum

Female Number of posts : 62
Registration date : 2009-02-19

View user profile

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by mrchaddyd on Fri Mar 06, 2009 8:03 am

I made some SCSP gifs. Can I post them here?
avatar
mrchaddyd

Male Number of posts : 86
Age : 30
Location : 715
Registration date : 2009-03-06

View user profile http://www.facebook.com/69SOFINE

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by Sneakglove on Fri Mar 06, 2009 11:11 am

mrchaddyd wrote:I made some SCSP gifs. Can I post them here?

Of course you can post them, but maybe start a new topic Wink

_________________
Even though we live apart we're connected with our songs.
avatar
Sneakglove
Admin

Male Number of posts : 1713
Age : 42
Location : Robin Hood Country
Registration date : 2008-07-02

View user profile http://forevertommy.bigforumpro.com

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by tomoko_chan on Sun Mar 08, 2009 10:44 pm

uuugh >.<

February best is in the 13th place at Oricon

and Heavenly is in the... 26th!! What the hell...??!
avatar
tomoko_chan

Female Number of posts : 737
Age : 26
Location : Violet scary moon ^^
Registration date : 2008-07-02

View user profile http://www.lollipopgirl.es.tl

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by Dammyf6 on Tue Mar 24, 2009 3:33 pm

tomoko_chan wrote:uuugh >.<

February best is in the 13th place at Oricon

and Heavenly is in the... 26th!! What the hell...??!

A really big distance between them O_O !

Why would it be?
avatar
Dammyf6

Male Number of posts : 17
Age : 26
Location : Buenos Aires, Argentina ♥
Registration date : 2008-07-15

View user profile http://www.fotolog.com/Dammyf6

Back to top Go down

Re: Tommy february6 - Strawberry Cream Soda Pop PV!! WHAT DO YOU THINK?!?!?!?

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 3 of 3 Previous  1, 2, 3

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum