Translation Help??

View previous topic View next topic Go down

Translation Help??

Post by ghitgo on Thu Jan 29, 2009 4:40 pm

Can some kind soul translate this excerpt from the sony newsletter about Tommy heavenly6?


☆完全生産限定盤

★ナイトメアな6大特典 !!!!!!


Tommy本人が スクールをテーマに
デザイン&ディレクションを手掛けた
最高にCOOL !な激レア・アイテムの
数々!!Tommy heavenly6が通っているという
School of Gothic Melting
Ice Creams Darkness
Nightmare Class (ゴシック・メルティング
アイスクリームス学園 ★ ナイトメア組 )
指定の学用品をイメージして創られたデザイン。
最新ビジュアル(MVやスチール)で使用している、
あの! アイテムと同じものが今すぐあなたのものに!!
数量限定の超激レア コレクターズ・アイテムを封入!!

Mainly I wanna know what this School of Gothic Melting Ice Creams Darkness Nightmare Class is and how I can sing up to take it! Laughing Embarassed
Here is link to whole newspost:
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/DF/Tommyheavenly6/?info

_________________

If you want to come into
my DREAM angel,
If you want to come into
my NIGHTMARE, lets...

Ryo Matsui, you will not be forgotten!
avatar
ghitgo
Moderator

Male Number of posts : 1606
Age : 37
Location : TFA, first class
Registration date : 2008-07-25

View user profile http://tommypicarchive.weebly.com

Back to top Go down

Re: Translation Help??

Post by Sneakglove on Thu Jan 29, 2009 6:01 pm

What I get from my translation is that Tommy is talking about the school theme of the new pictures and artwork, but thats about it. I think she is trying to sell us the Limited Editions, because she also mentions something about "I enclose an amount-limited super hard rare collector's item!".

This is my translation
Tommy is the diversity of the な hard rare item COOL in the best that dealt with design & ディレクション under the theme of "a school"! It is said that Tommy heavenly6 goes
School of Gothic Melting
Ice Cream 's Darkness
"Nightmare" Class(Class Gothic melting ice cream school ★ nightmare)
The design which I imaged designated school things, and was made.
That!which I use which is latest visual (MV and steel) A thing same as an item right now to your thing!
I enclose an amount-limited super hard rare collector's item!

Help hidebow & mikanomoide!!

_________________
Even though we live apart we're connected with our songs.
avatar
Sneakglove
Admin

Male Number of posts : 1713
Age : 42
Location : Robin Hood Country
Registration date : 2008-07-02

View user profile http://forevertommy.bigforumpro.com

Back to top Go down

Re: Translation Help??

Post by ThomasW on Thu Jan 29, 2009 6:13 pm

On the website there's also a lot more information... like this:

★『ブライス』『たらこキューピー』との共演による話題作を含む、すべてのシングル曲MVを収録!! ハロウィンにちなみ、10分31秒で構成された伝説の超大作 Lollipop Candy♥BAD♥girl MV ( with Tommy february6 )は特に必見!! 過去のメイキング・ダイジェストも !!
★ CD初収録!! Unlimited Sky (アニメ「機動戦士ガンダム00」挿入歌)★ BONUS MOVIE ★にMVも収録!!

I mean... what is that "BONUS MOVIE" thing? Is the making of?

And there's something like that for february6 too...

☆2009年 最新ビジュアル ◯Strawberry●Cream◯Soda●Pop◯ MV( with Tommy heavenly6 )を収録!!
☆DVDの★ BONUS MOVIES ★でしか聴けない ◯Strawberry●Cream◯Soda●Pop◯リアレンジ音源 (Pon Pon Music ver.)を収録!! さらに超人気曲 ♥Lonely in Gorgeous♥ の振り付け
ダンス・ビデオもおまけ収録!!

So heavenly6 is appearing on the new february6 PV? =O
And there's also a new version of the video right?... and something about ♥Lonely in Gorgeous♥ (maybe a furitsuke version?) xD
avatar
ThomasW

Number of posts : 559
Age : 28
Location : SP - Brazil
Registration date : 2008-07-23

View user profile

Back to top Go down

Re: Translation Help??

Post by Sneakglove on Thu Jan 29, 2009 6:18 pm

See other thread for discussion about the new CD/DVD's :-

http://forevertommy.bigforumpro.com/tommy-heavenly6-february6-f4/tommy-best-of-cd-dvd-s-it-s-official-t106-135.htm#2167

I'm gonna lock this thread, as it's all about the new releases I believe.

_________________
Even though we live apart we're connected with our songs.
avatar
Sneakglove
Admin

Male Number of posts : 1713
Age : 42
Location : Robin Hood Country
Registration date : 2008-07-02

View user profile http://forevertommy.bigforumpro.com

Back to top Go down

Re: Translation Help??

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum